Fire and Rain

Um mich herum herrschte eisige Dunkelheit. Eine solch allumfassende Finsternis und eine solch bedrückende Kälte, dass es mir die Luft abschnürte.
In jenem Moment gab es wohl nichts, nichts, was ich mir lieber gewünscht hätte, als deine Nähe zu spüren. Mit der Gewissheit, dass auch du mir weder Licht noch Wärme geben konntest, dass deine Anwesenheit nur für einen kleinen Moment die Einsamkeit stillen würde, in der mich die Dunkelheit gefangen hielt. Mit der Gewissheit, dass es danach umso schlimmer sein würde.

I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

Doch je mehr das Verlangen nach dir in meinem Inneren wie ein Geschwür heranwuchs, desto mehr wurde ich mir meiner Hilflosigkeit dir gegenüber bewusst, des Hasses, den ich tief in mir gegen dich verspürte. Der mich davon abhielt, mir die Möglichkeit nahm deine Nähe als Wärme anzuerkennen, als das einzige Licht in jener schrecklichen Dunkelheit.

But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you'd play
You would always win, always win

Mit einem Mal wurde mir etwas bewusst. Genau in dem Augenblick, als mir die Sinne zu schwinden begannen, als mich Alles zu erdrücken drohte, wurde ich mir endlich der Quelle all meines Leids bewusst und ich fasste klare Gedanken. Und tief in mir, dort wo die Wurzel einst ihren Anfang genommen und sich fest verankert hatte, tat ich nun endlich das, was ich bereits vor langer Zeit hätte tun sollen.

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
I felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time

Let it burn

Und dann spürte ich, dass ich frei war.

Der Song:
http://www.youtube.com/watch?v=UKGklmpNLgA

Der Songtext:
http://www.magistrix.de/lyrics/Adele/Set-Fire-To-The-Rain-1113687.html

Die Ãœbersetzung:
http://www.magistrix.de/lyrics/Adele/Set-Fire-To-The-Rain-bersetzung-Ueb...